Блог Azri

Буквы [q = ქ] и [к = კ] 

Буквы [q = ქ] и [к = კ] 

В предпоследней части этой рубрики читайте продолжение беседы Рамина с кормилицей Вис.

Обратите внимание, в тексте я заменил только букву [к = კ]
Грузинской букве «ქ» полностью соответствует английская «q»

Публикаций давно не было, но я надеюсь, что вы не разучились читать. Если забыли пару букв, пройдите ещё раз предыдущие упражнения.

pdf-файл с упражнением

→ Прошлые упражнения:

• [а = ა], [и = ი]: vk.cc/6eDz17 — введение
• [э (е) = ე], [о = ო]: vk.cc/6gBC2g — о Рамине и его брате Моабаде
• [с = ს] и [у = უ]: vk.cc/6jd2p5 — Вис и Рамин в Хузистане
• [б = ბ] и [г = გ]: vk.cc/6lwGi0 — Вис выдают замуж за её брата Виро
• [з = ზ] и [л = ლ]: vk.cc/6o0FdS — Шахро нарушает договор
• [н = ნ] и [т = ტ]: vk.cc/6qJEnH — война шаха Моабада с Виро
• [р = რ] и [ж = ჟ]: vk.cc/6wDLtU — борьба за Вис и признание Рамина
• [м = მ] и [в = ვ]: vk.cc/6AEUbY — письмо Моабада к Шахро
• [п = პ] и [д = დ]: vk.cc/6E0EKa — Рамин влюбляется в Вис
• [ш = შ] и [ц = ც]: vk.cc/6NX66R — свадьба Вис и Моабада
• [ч = ჩ] и [х = ხ]: vk.cc/6QGS0a — беседа Рамина с кормилицей Вис

→ pdf-файл с текстом всех упражнений: vk.cc/71aplm

▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬

Кოგდა სტარუხა кორმილიცა ვыსლუშალა ეტი რეჩი, სლოვნო ოტრავლენნაя სტრელა პრონზილა ეё სერდცე: ონა პრონიкლასь ჟალოსტью к Рამინუ, ნო ნე ობნარუჟილა ეტოგო ი ვოტ ჩტო ემუ სкაზალა:
— Рამინ, ნაპრასნო ტы ბეზუმსტვუეშь, ეტიმ ტы ნე დობьეშьსя ბლაგოსкლონნოსტი Вის. Нეუჟელი ტы პიტაეშь ვ სერდცე ნადეჟდუ პოლუჩიტь ეё? Эტო სოლნცე ნიкოგდა ნე ბუდეტ სიяტь დლя ტებя. Тვოя ობოლьსტიტელьნოსტь ი ტვოე მუჟესტვო ნიкჩემნы, იბო ონა, кაк პუგლივოე სოზდანьე, ნი ნა кოგო ნე სმოტრიტ. Зნაй, ჩტო ლუჩშე ტებე იზგნატь ეტუ მыსლь იზ სერდცა, იბო ჟელანიე ტვოე ბუდეტ ნაპრასნыმ.

Чელოვეк ვსეგდა დოლჟენ უმეტь ისპოლьზოვატь სილუ უმა, ზნანიя ი სვოю პროზორლივოსტь, ჩტობы ოტლიჩიტь უროდსტვო ოტ кრასოტы, დობრო ოტ ზლა; ონ დოლჟენ სოვერშატь პოსტუპкი, დოსტოйნыე ეგო სერდცა.
Еსლი ტы დაჟე ვოზვыსიშьსя დო ნებეს ი ისსუშიშь მორე, დობьეშьსя ტოგო, ჩტო Мტкვარი რაზლილასь პო პოლяმ, უხიტრიშьსя ზასტავიტь кამენь დატь პლოდ, ესლი ტы кოლდოვსტვომ სუმეეშь ოტრეშიტьსя ოტ მირა ი ზასტავიშь ზემლю დერჟატьსя ნა ვოლოსкე, — ი ტოგდა ნე სმოჟეშь სბლიზიტьსя ს Вის. Оნა პოლюბიტ ტებя ი ტы ობრეტეშь ეё სოლნცე ტოგდა ლიშь, кოგდა фინიкი ვыრასტუტ ნა ვეტкახ სოსნы. Кტო ოსმელიტსя პერედატь ეй ტაкოე პორუჩენიე ი кტო სმოჟეტ პოვედატь ეй ობ ეტომ? Ты ნე ზნაეშь სტრანნოსტი ეё ხარაкტერა, ოტ кოტოროგო ონა სამა სტრადაეტ. Еსლი ბы я ობლადალა დაჟე ხრაბროსტью ტыსяჩი ლьვოვ, я ბы ნე პოვედალა ეй ო ტვოიხ დომოგატელьსტვახ. Кოგდა ონა უზნაეტ ო ტვოეй ლюბვი, ონა რაზგნევაეტსя ნა მენя, ი я ბუდუ ოპოზორენა. Кაк ჟე მოჟეშь ტы დოპუსტიტь, ჩტობы я ნა სტაროსტი ლეტ ოსტალასь პოსრამლენნოй! Мოя ვოსპიტანნიცა ვ გორდოსტი სვოეй ვოზნოსიტ გოლოვუ დო ნებეს, ი, ნადმენნაя, ონა ნე სნიზოйდეტ к სლოვამ სыნოვ Аდამა. Нიкაкიმ პოდვიგომ ტы ნა ნეე ნე პოვლიяეშь, ი ონა ნე სობლაზნიტსя ნიкაкიმი ბოგატსტვამი. Вის სამა ოჩენь სტრადაეტ ოტ ოდინოჩესტვა ი ოტ ტოგო, ჩტო ვ ჩუჟოй სტრანე ონა ოкაზალასь დალეкო ოტ როდინы. Оნა სტალა პუგლივოй ი რობкოй ი სტალა ჩუჟდატьსя ჩელოვეჩესкიხ რადოსტეй. Ныნე ონა ვზდыხაეტ ბესპრესტანნო ი ოპლაкივაეტ სვოე ოდინოჩესტვო ნა ჩუჟბინე ი რაზლუкუ სო სვოიმი. Кტო ოსმელიტსя უპომяნუტь ეй ო ტებე ი პერედატь ტვოე ზლოსჩასტნოე პორუჩენიე? Еსლი ბы я იმელა დაჟე ბოლьშე яზыкოვ, ჩემ დოჟდь кაპელь, я ბы ნი ოდინ იზ ნიხ ნე ისპოლьზოვალა დლя ეტოй უსლუგი. Нე პრიкაზыვაй მნე ვыპოლნიტь ეტო პორუჩენიე, იბო, кაк გოვორიტსя, ნა გოლოვე ნელьზя ტაк ხოდიტь, кაк ნა ნოგახ.

Кოგდა უდრუჩენნый Рამინ უსლыხალ ეტუ რეჩь, ონ სტოლькო პროლილ სლეზ, ჩტო პრევრატილ ზემლю ვ ბოლოტო; ოგონь ლюბვი ოხვატილ ეგო ს ნოგ დო გოლოვы; ონ რაზოდრალ ნა პლატьე ვოროტ, ცვეტ ეგო ლიცა, პოდობნый ალომუ кორალლუ, სტალ ჟელტыმ, кაк შაфრან, ი Рამინ ზატრეპეტალ, кაк ობეზგლავლენნაя პტიცა; ონ ნე მოგ ზასტავიტь яზык პოვინოვატьსя, ნე მოგ სкაზატь ნი სლოვა. Скოლь დოსტოინ სოჟალენიя გორюющიй ვლюბლენნый!

Хოტя Рამინ დოლგო ბыლ ბეზ სილ, ვსე ჟე სერდცე ეგო ნაкონეც უსპოкოილოსь.

▬ [к = კ] ▬

Зატემ ონ ნაჩალ ოპяტь გოვორიტь ს კორმილიცეй. Оნ ზაკლინალ ი უმოლяლ ეё პომოჩь ემუ. Нო კორმილიცა ოსტავალასь ნეპრეკლონნოй. Нაკონეც Рამინ ობნяლ ეё, ოკროპილ კროვავыმი სლეზამი ი ობრატილსя კ ნეй ს ტაკიმი ჟალოსტნыმი სლოვამი;
— О კორმილიცა! Зაკლინაю ტებя, ზაკლინაю, ნე ლიშაй დუში მოეй ნადეჟდы, ნე ლიშაй მენя მოლოდოй ჟიზნი, ნე დელაй ეё გორშე ჟელჩი. Я ტვოй რაბ, პოველევაй მნოй, ნაйდი სპოსობ ოსვობოდიტь მენя ოტ ეტოგო გორя… Ты — ლეკარსტვო ოტ მოეй ბოლეზნი. Я ნე ზნაю ნიკოგო ნა ზემლე, კტო ბы მოგ ობრადოვატь მენя. Пოვედაй ეй ო ტაйნე მოეგო სერდცა, პერედაй მოე პორუჩენიე ეტომუ ოჩაროვატელьნომუ სოზდანიю. Пერესტანь უკლონяტьსя. Чეგო ტოლьკო ნე დოსტიგაюტ უმენიემ! Ты ზნაეშь ზაკლინანიя ლუჩშე, ჩემ კტო-ლიბო დრუგოй, ზნაეშь, კაკიმი კომუ პომოჩь, — ეტო ბыლო ვსეგდა ტვოიმ რემესლომ. В ბესედე ნიკტო ნე სრავნიტსя ს ტობოй კრასნორეჩიემ. Нიკტო ლუჩშე ტებя ნე დოვედეტ დო კონცა ზადუმანნოე. Сოედინი კრასნორეჩიე ი ხიტროსტь ი იმი პოდჩინი Вის. Мნე ულыბნულოსь სჩასტьე, ინაჩე ნე სოსტოяლასь ბы ნაშა ნეოჟიდანნაя ვსტრეჩა.
Сკაზავ ტაკ, ონ ზაპლაკალ, ობნяლ ეё ი ნაჩალ ცელოვატь. Тუტ ჟე ონ ულოჟილ ეე ს სობოй ი ისპოლნილ ჟელანიე სვოეგო სერდცა. Нა კორმილიცუ ლასკი Рამინა პოდეйსტვოვალი, კაკ ცელებნый ბალьზამ.

Пრიტჩა. Пოლუჩივ ოდნაჟდы ვლასტь ნად ჟენщინოй, ტы მოჟეშь ნადეტь ნა ნეე ნედოუზდოკ.

Пოსლე ტოგო, ჩტო პროიზოშლო, Рამინ ვსტალ, სერდცე ჟე კორმილიცы ტოტჩას ობრატილოსь კ ნემუ, რაზორვავ ზავესუ სტыდა. Оნა სმяგჩილა სვოю სუროვუю რეჩь ი სკაზალა ემუ სლედუющეე:
— О სობლაზნიტელь, პრევოსხოდящიй ვსეხ ლюდეй ბესპოდობნыმ კრასნორეჩიემ! Я ლюბილა ტებя ი დო სიხ პორ, ნო ტეპერь, ს სეგოდნяშნეგო დნя, მეჟდუ ნამი უსტრანენო ვსяკოე ნესოგლასიე, იბო ტы უგოდილ მნე. Ныნე პრიკაზыვაй, ჩტო ხოჩეშь, ი я ნე ბუდუ ოსლუშნიცეй. Я ისპოლნю ტვოე ჟელანიე ვ ოტნოშენიი Вის ი უსტროю ვსე, კაკ ტებე ხოჩეტსя.

Кოგდა რანენნый ვ სერდცე Рამინ უსლыხალ ეტო, ონ ოტვეტილ ეй ტაკ:
— О იზბრანნიცა მოიხ გლაზ! Ты სამა უვიდიშь, კაკ я ბუდუ სლუჟიტь ტებე ს სეგოდნяშნეგო დნя დო პოსლედნეგო დыხანიя. Я ნე მოგუ რაზლიჩიტь დენь ოტ ნოჩი. Ныნე ტოლьკო ტы მოя ნადეჟდა ი უპოვანიე. Пომოგი მნე იზჟიტь მოე გორე ი ვыკაჟი სვოю ლოვკოსტь ვ დელახ, იბო ობეщატь ი ნე ვыპოლნяტь — ოჩენь ხუდო. Сკაზკი, კოგდა ტы სნოვა პოკაჟეშь მნე ტვოე რადოსტნოე ლიცო, პრიდя პოვიდატьსя სო მნოй? Ныნე я ბუდუ სჩიტატь მინუტы დო ნაშეй ვსტრეჩი ი ნე სპუщუ გლაზ ს დოროგი. Пოკა, სჩასტლივый, ნე უვიჟუ ტებя სნოვა, დო ტეხ პორ ბუდუ გორეტь ვ ოგნე.

Чაროდეйკა-კორმილიცა, ულыბაяსь, ოტვეტილა ემუ:
— Ты ობრაზეც კრასნორეჩიя, ტაკიმი მოლьბამი ი ობოლьщაющიმი სლოვამი ტы მოჟეშь პრივლეჩь ნა სვოю სტორონუ ი ვრაგოვ. Мოე სერდცე რანენო სტოლь მნოგიმი ტვოიმი პროსьბამი, კლяტვამი ი უვეщევანიяმი; ცეპი სნяტы ს ნოგ ტვოიხ ი ნადეტы ნა მოი. Нე პეჩალьსя ბოლьშე. Нასტალო ვრემя ტვოეგო ოსვობოჟდენიя ოტ გორესტეй. Ты სამ უვიდიშь, კაკ я ისპოლნю ტვოე ჟელანიე ი პრევრაщუ ტვოю პეჩალь ვ რადოსტь. Вის ბუდეტ უ ტებя ნა პოვოდუ, ი ჩეგო ბы ტы ნი პოჟელალ, ონა ვსე ვыპოლნიტ. Пრიხოდი სюდა კაჟდый დენь ვ ეტო ვრემя, ოჟიდაй მენя ზდესь. Я ტებე ბუდუ სოობщატь ობო ვსემ, ჩტო ბუდუ დელატь.

И, დოგოვორივშისь, ონი პოკლяლისь დრუგ დრუგუ ვ პრედანნოსტი, ვზяლისь ზა რუკი, პოცელოვალისь ი რასსტალისь.

Изучайте грузинский вместе с AZRI. Узнать подробнее
#русский_по_грузински