Блог Azri

Алавердоба

გამარჯობა!

Сегодня в Грузии начинают отмечать Алавердоба — праздник урожая, который начинается в Кахети 28 сентября и длится 3 недели. Слово «алаверди», от которого образовалось название праздника, может вызывать две ассоциации. В первую очередь, Алаверди — это название великолепного собора Святого Георгия в Кахети (XI в.).

И вы, наверняка, хоть раз слышали это слово за столом, возможно, в форме «алаверды», с ударением на последний слог. ალავერდი შენთან — «Алаверди к тебе» — так говорит тамада на грузинском застолье, когда хочет передать кому-то право на тост. По одной из версий, это сокращённая версия кахетинской молитвы «ალავერდის ძალა და მადლი შეგეწიოს» — «Да пребудет с тобой сила и благодать Алаверди». Это неудивительно, ведь именно Кахетия славится своими застольями и винами!

Кроме того, существуют легенды, объясняющие такое странное упоминание названия храма.
Одна из них повествует о зодчем, который возводил храм: он ослеп, не завершив работу над колокольней. Долго искали искусного мастера, достойного такого ответственного задания и способного продолжить замысел архитектора, не испортив облик великолепного собора. Наконец, отыскали умельца и привели его к ослепшему зодчему. Тот, прослезившись, передал в руки преемника свой шедевр со словами: «ალავერდი შენთან» — «Алаверди к тебе».

При этом не до конца ясно, почему собор носит именно такое имя. Сам слово Алаверди пришло из турецкого языка и означает «ღვთისგან ბოძებული», «ღვთის საჩუქარი» — «дарованный богом», «дар бога».
Согласно ещё одной легенде, когда одна монахиня молилась у храма, который стоял на месте нынешнего Алаверди, на неё с мечом напал турецкий полководец, сказал: «Посмотрим, как спасёт тебя твоя вера от моего меча» — и окаменел. Монахиня помолилась о нём, и воин почувствовал, как постепенно в его руки и ноги возвращается жизнь. Узрев такое чудо, полководец обратился в христианство и велел последовать своему примеру всем своим подчинённым. В честь своего крещения турки устроили пир. За столом кахетинцы поднесли турецкому полководцу рог в знак братства, он поднял его и сказал по-турецки «ალლაჰ ვერდი!», т.е. «Господь даровал нам».

▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬
Прикрепленные фотографии к посту — восхитительная серия снимков знаменитого французского фотографа Анри Картье-Брессона, которую он сделал во время своей поездки в Грузию в 1972 году. На них вы можете увидеть сам монастырь Алаверди.

Изучайте грузинский вместе с AZRI. Узнать подробнее
#AZRI_праздник