Блог Azri

Как спросить «Как дела?» по-грузински

გამარჯობა!

Продолжаем изучать грузинский язык в рубрике #AZRI_язык. В ближайшие недели мы осветим несколько новых тем, которые помогут вам лучше узнать разговорный грузинский. Сегодня учимся спрашивать «как дела?».

В грузинском есть несколько способов поинтересоваться у собеседника, как его дела.

1. Самый частый вопрос — это «как ты?». По-грузински он звучит так: «როგორ ხარ? [рогор хар]». Это литературная форма вопроса. Но в зависимости от региона разговорные варианты этого вопроса могут звучать по-разному. Мы собрали для вас 4 самых частых варианта:
როგორ ხარ? — рогор хар
როგორა ხარ? — рогорахар
რავა ხარ? — равахар
რაფერ ხარ? — рапэр хар

Если вы с собеседником на «вы», или обращаетесь к группе лиц, то просто добавляем букву «თ»:
როგორ ხართ? — рогор харт
როგორა ხართ? — рогорахарт
რავა ხართ? — равахарт
რაფერ ხართ? — рапэр харт

2. «Как идут дела?»
როგორ მიდის საქმე? — рогор мидис сакмэ
როგორ მიდის საქმეები? — рогор мидис сакмээби

3. «Чем занимаешься?»
რას შვრები? — рас шврэби
И более разговорный вариант: «რას შვები? [рашвэби]».

4. В официальных ситуациях вам пригодятся следующие вопросы:
როგორ გიკითხოთ? — рогор гикитхот
როგორ ბრძანდებით? — рогор брдзандэбит
Это что-то вроде «как поживаете», но для людей, с которыми вы на «вы» и обратились бы по имени-отчеству, если бы в грузинском языке употреблялось отчество.

▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬
Поделитесь этим постом со своими друзьями, возможно, кто-то из них собирается в Грузию в ближайшее время — этот пост окажется полезным для них.

Изучайте грузинский вместе с AZRI. Узнать подробнее