Блог Azri

Сказка «Нацаркекия»

Гамарджоба!

Друзья, мы запускаем новый формат обучения для всех наших читателей – подкасты #AZRI_подкасты. Будем записывать эпизоды на грузинском языке с переводом и разбором.

Как известно, изучение языка невозможно без знакомства с культурой. А ключом к культуре любого народа являются фольклор, и в частности, народные сказки. Сказочные герои и сюжеты расскажут вам о культуре больше, чем любой путеводитель.

Для первого эпизода мы, Рамин и Лиана, прочитали сказку «ნაცარქექია», которую на русский язык часто переводят как "Золодув". Но этот перевод неточен: "ნაცარქექია" – это дословно "копающийся в золе", и названа эта сказка так по имени главного героя, поэтому правильнее было бы не переводить это имя и называть его Нацаркекия.

Нацаркекия – очень своеобразный сказочный герой. В нем, кажется, нет ничего героического: несмотря на свою смекалку и обаяние, это все-таки обычный человек, у которого больше недостатков, чем достоинств. Он живёт в своем, особенном мире, руководствуется логикой, недоступной обывателю, полной созерцательной восточной мудрости.

Эта сказка не поучает нас, но даёт пример невероятной щедрости, бодрости духа, безграничного оптимизма и умения дожидаться своего звёздного часа.

Текст и перевод сказки вы найдете в статье.
▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬

Напишите в комментариях, интересен ли вам такой формат. Легко ли далось понимание сказки?

Изучайте грузинский вместе с AZRI. Узнать подробнее
#AZRI_подкасты