Блог Azri

Буквы [h = ჰ] и [j = ჯ]

Буквы [h = ჰ] и [j = ჯ]

Вы так давно ждали и просили упражнений. Мы возвращаемся. Сегодня последние две буквы. В заключительной части читайте про роковую беседу кормилицы с Вис.

Если освоите все упражнения, то выучите 26 букв грузинского алфавита. Останется ещё 7. У них нет аналогов ни в русском, ни в английском, поэтому мы разберём их отдельно в форме видео.

Если вам помогли наши упражнения или мы просто вам нравимся, напишите об этом сюда: bit.ly/otzyv_azri

→ Прошлые упражнения:

• [а = ა], [и = ი]: vk.cc/6eDz17 — введение
• [э (е) = ე], [о = ო]: vk.cc/6gBC2g — о Рамине и его брате Моабаде
• [с = ს] и [у = უ]: vk.cc/6jd2p5 — Вис и Рамин в Хузистане
• [б = ბ] и [г = გ]: vk.cc/6lwGi0 — Вис выдают замуж за её брата Виро
• [з = ზ] и [л = ლ]: vk.cc/6o0FdS — Шахро нарушает договор
• [н = ნ] и [т = ტ]: vk.cc/6qJEnH — война шаха Моабада с Виро
• [р = რ] и [ж = ჟ]: vk.cc/6wDLtU — борьба за Вис и признание Рамина
• [м = მ] и [в = ვ]: vk.cc/6AEUbY — письмо Моабада к Шахро
• [п = პ] и [д = დ]: vk.cc/6E0EKa — Рамин влюбляется в Вис
• [ш = შ] и [ц = ც]: vk.cc/6NX66R — свадьба Вис и Моабада
• [ч = ჩ] и [х = ხ]: vk.cc/6QGS0a — беседа Рамина с кормилицей Вис
• [q = ქ] и [к = კ]: vk.cc/7bK4qJ — продолжение беседы с кормилицей Вис

→ pdf-файл с текстом всех упражнений: vk.cc/7bKXpH

▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬

როკოვაია ბესედა კორმილიცი ი ვის

Кოგდა კორმილიცა უვიდელა Вის, ონა ობრატილასь კ ნეй ს ზარანეე პრიგოტოვლენნოй პოდკუპაющეй რეჩью. Рაზლუჩენნაя ს ბრატომ ი მატერью, რანენნაя ვ სერდცე Вის, ოტკაზავშაяსя ოტ ვსяკიხ უკრაშენიй, ტოსკოვალა ი ობლივალა სლეზამი პოდუშკუ. Кორმილიცა სკაზალა ეй სლედუющეე:

— О იზბრანნიცა დუში მოეй! Ты ჟე ნე ბოლьნა, პოჩემუ ჟე ვსეგდა ლეჟიშь? Сტრელოპოდობნый სტან ტы ობრატილა ვ ლუკ. Ты ტაკ ვედეშь სებя, სლოვნო ტы ვ ტემნიცე, ა ნე ვ გოროდე Мორავე. Оბლეგჩი ტяჟესტь სვოეგო გორя. Нეტ ნიჩეგო ხუჟე პეჩალი, ა ვერნოე სრედსტვო ოტ ნეე — ეტო ტერპენიე. Еსლი ტы პოსლუშაეშьსя მენя, ტო ბუდეშь ჟიტь ვ რადოსტი ი პომინატь დობრომ სვოю სუდьბუ. Дლя ჩელოვეკა უპოვანიე ნა ბოგა — ლუჩშაя ოპორა, პეჩალь ჟე ი ნედოვერიე კ ნემუ სტანუტ ეგო მსტიტელяმი.

Кოგდა Вის უსლыხალა ეტი სლოვა, ონა ნესკოლьკო უსპოკოილასь ი პოდნяლა ს კოლენ ოტяგჩენნუю გორემ გოლოვუ. Пოკაზალსя ლიკ ეე, პოდობნый ვოსხოდящემუ სოლნცუ. Пოვეяლო არომატომ ოტ ეე ვოლოს, ი ვოზდუხ ზაბლაგოუხალ ამბროй. Оტ სიяნიя ეე ლიცა ზემლя პრევრატილასь ვ რან ი დვორეც სტალ ეщე პრეკრასნეე. Лიკ ეე უპოდობილსя ვესენნეй ტუჩე, კოტორაя პროლივალა დოჟდь; ბესსონნыე ი ზაპლაკანნыე ოჩი ეე ბыლი პრეკრასნეე ნარცისსა, ოკროპლენნოგო როსოй.

И ონა, პლაჩა, სკაზალა კორმილიცე:
— Чტო ზა ჩას ი დენь ნასტალი დლя მენя, პოდობნო ოგნю სჟიგაющიე მოე ტერპენიე? Кაჟდый ნოვый დენь სუდьბა პრეპოდნოსიტ მნე ნოვუю პეჩალь, — პო ვინე ლი Мორავა, ილი პლანეტ, ილი ჟე სამოგო ნესპრავედლივოგო როკა. Сტრანა ეტა — პლავილьნя Дლя ტელა; ეტო ნე გოროდ Мორავ, ა გლუბოკიй ი ტემნый კოლოდეც. Эტოტ ველიკოლეპნый რასპისანნый დვორეც — ზამანჩივый, კაკ რაй, დლя დრუგიხ — დლя მენя ტემენ ი ტяგოსტენ, პოდობნო ადუ.

Дნემ უველიჩივაეტსя მოя პეჩალь, ა ნოჩью მნოჟატსя ნესჩასტья. С კაჟდოй მინუტოй მნე ვსე ხუჟე ი ხუჟე. Я ტაკ ნენავიჟუ ეტუ მგნოვენნუю ჟიზნь, ჩტო ნე სჩიტაю სებя სრედი ჟივыხ, იბო პოტერяლა ნადეჟდუ ნა ჟიზნь. Я კაკ-ტო ვო სნე ვიდელა ლიცო Вირო. Оნ ვოზვრაщალსя ს ოხოტы ვერხომ; ბыლ ოპოяსან მეჩომ, ა ვ რუკახ დერჟალ კოპьე. Оნ ვოზვრაщალსя ს ოხოტы ს ნასტრელяნნოй დიჩью. Пრიბლიზივშისь კო მნე, ობრადოვანნый ვსტრეჩეй, ონ სკაზალ: «Кაკ ტы პოჟივაეშь, ო ტы, ლюბящაя ბრატა დუშა, ჟივუщაя ნა ჩუჟბინე? Кაკ ტы ჩუვსტვუეშь სებя ბეზ მენя ვ რუკახ ვრაგა?» Зატემ я ვიდელა, ბუდტო ონ ლეგ რяდომ სო მნოй, ობნяლ მენя, პოცელოვალ ლიცო ი გლაზა ი ისცელილ მოე რანენოე სერდცე. Мნე ჩუდიტსя, ჩტო я ი სეйჩას სლыშუ გოლოს, კოტორыმ ონ გოვორილ სო მნოй ვჩერა ნოჩью, ი პოკა ეщე ვდыხაю არომატ ეგო ტელა. Нო ტაკ კაკ სუდьბა პრინოსიტ მნე სტოლьკო გორя, я ნე ხოჩუ ბოლьშე ჟიტь. Я ნე მოგუ ბოლьშე ტერპეტь, ჩტო დუშა მოя მერტვა ი ლიშენა რადოსტი, ა ჩლენы ტელა მოეგო ჟივы. Вედь ტы სამა ზნაეშь, კორმილიცა, ჩტო ვ ეტომ გოროდე Мორავე, სრედი სოტვორენნыხ ბოგომ ლюდეй, ნეტ ნიკოგო, კტო ბыლ ბы ტაკ პრეკრასენ, კაკ Вირო.

Пროლივაя კროვავыე სლეზы, Вის პოლოჟილა სებე ნა გოლოვუ რუკუ კორმილიცы. Тუტ კორმილიცა სკაზალა ეй სლედუющეე:
— О სვეტ ოჩეй მატერი ტვოეй! Пუსტь ტვოя კორმილიცა უმრეტ რანьშე ტებя! Пუსტь ნე დასტ მნე ბოგ უვიდეტь ტვოე გორე! Я ვыსლუშალა ტვოი სლოვა, ი ონი მნე პოკაზალისь ტяჟელыმი, კაკ ჟელეზო ი მედь. Нე პეჩალьსя ტაკ, ნე ოტრავლяй ნაპრასნო სებე ჟიზნь ვ ეტომ სლადკომ მგნოვენნომ მირე. Рაზვესელი სერდცე, სკოლьკო მოჟეშь, იბო ვესელьე უმნოჟაეტ დნი ჩელოვეჩესკოй ჟიზნი.

Пრიტჩა. Мგნოვენნый მირ პოდობენ კარავან-სარაю, ა მы ვ ნემ — პუტნიკი. Оნი ოსტანავლივაюტსя ვ კარავან-სარაე ნენადოლგო. Гორე ი რადოსტь მირა სეგო ნეოტდელიმы დრუგ ოტ დრუგა ი, პოდობნო ობლაჩნოй ტენი, ნი ნა მგნოვენьე ნე ოსტაюტსя ნეზыბლემыმი.

Еსლი პრეხოდящიй მირ ლიშილ ტებя ოდნოй რადოსტი, ონ ოდარილ ტებя ტыსяჩью დრუგიხ. Ты პრეკრასნაя დევა-ცარიცა. Тვოიმ პოველენიяმ ბუდეტ პოკორნა ვსя ზემლя. Нე ლიშაй სებя რადოსტი ი ნე ვვერგაй რაზუმ ვ ოტჩაяნьე. Вსე მოლოდыე ლюდი მირა სეგო იщუტ უდოვლეტვორენიя სვოიხ ჟელანიй ი სტრემяტსя ეტოგო დოსტიგნუტь. Оდნოგო ვლეჩეტ ოდნო, დრუგოგო უტეშაეტ დრუგოე. Оდნი ლюბяტ ვოენნოე ისკუსსტვო, დრუგიე — სვოიხ ჟენ ი როდიტელეй, ნეკოტორыე კიჩატსя რაზრяჟენნыმი რაბამი, დრუგიე ლюბяტ ზრელыხ დევიც. Тაკ ჟე პო-რაზნომუ რადუюტსя ჟენы ი დოჩერი ცარეй ი ველьმოჟ; სიდящიე ვ კომნატახ, უსტლანნыხ კოვრამი, პრედაюტსя ვსяკიმ უდოვოლьსტვიяმ; ხოტя უ ნიხ ესტь მუჟья — პრეკრასნыე ცარი, ნო ონი იმეюტ ი ვოზლюბლენნыხ, ს კოტორыმი ტაйნო პრედაюტსя ლюბვი. Нედავნო ტы სპროსილა მენя: ესტь ლი ვ გოროდე Мორავე კრასავეც, პოდობნый Вირო. Сრედი ნიხ ესტь ოდინ პოდლინნый გეროй, პოდობნый ლьვუ, დოსტოйნый ხვალы, კოტოროй ნე პრიდუმატь უმუ ჩელოვეჩესკომუ. Дრუგიე юნოში პერედ ნიმ — ზვეზდы, ა ონ — მესяც სრედი ნიხ; დრუგიე — პროსტыე კამეშკი, ა ონ яხონტ. Тაკიმ ონ ვыგლяდიტ სრედი ნიხ — ცარსტვენნый ოტპრыსკ, ვედუщიй როდ ოტ Аდამა, ლюბიმый ბრატ ცარя Мოაბადა, სჩასტლივый ი ბლაგოდატნый. Иმя ემუ Рამინ; ონ ანგელ ნა ზემლე ი დივ ვ ბოю. Еგო უკრაშაეტ მნოჟესტვო დობროდეტელეй. Сერდცე Рამინა ტაკ ჟე ნოსიტ პეჩატь ლюბვი, კაკ ი ტვოე, ი ვ ტოй ჟე მერე ჩუვსტვიტელьნო. О ჟელანნაя ი ლюბიმაя ვსემი მუჟჩინამი, ტы ი ონ — სლოვნო яბლოკო, რაზრეზანნოე ნა დვე ჩასტი. Вы ობა სტალი სხოჟი. Оტ ჩრეზმერნოй პეჩალი ონ უპოდობილსя ვოლოსკუ, ოკრაშენნომუ ვ ზოლოტოй ცვეტ. Оნ, ოკაზыვაეტსя, კაკ-ტო ვიდელ ტვოე ლიცო ი ბეზუმნო ვლюბილსя ვ ტებя. Рამინ ვსპომინაეტ ტებя ი ჟივეტ ნადეჟდოй ნა ტვოю ლюბოვь. Иზ ეგო პრეკრასნыხ, პოდობნыხ ნარცისსამ, გლაზ დენь ი ნოჩь პროლივაюტსя დოჟდი, კაკ იზ ტუჩ. Цვეტ ეგო ლიცა, სიяющეგო, კაკ ლუნა, ოტ ველიკოй პეჩალი სტალ ჟელტыმ, კაკ სოლომა. Сერდცე ეგო მნოგო პრეტერპელო ოტ გორესტეй ბეზუმნოй ლюბვი. Оნ მნოგო პილ ნაპიტკა ლюბვი — გორьკოგო, კაკ яდ. Мნე ი ტებя ჟალь, ი ეგო ზა ბეზუმნუю ლюბოვь, იბო ვსე ჩუვსტვუюტ სოსტრადანიე პრი ვიდე პრეკრასნოგო ლიკა, ომრაჩენნოგო პეჩალью. Я ს სოსტრადანьემ გლяჟუ ნა ვას ობოიხ, — ვლюბლენნыხ, ლიშენნыხ ვოლი, პოტერяვშიხ სერდცე ი ოტჩაяვშიხსя.

Кოგდა Вის უსლыხალა ეტი სკორბნыე სლოვა კორმილიცы, ონა დოლგო ნე უდოსტაივალა ეე ოტვეტომ ი გორьკო ზარыდალა. Чუვსტვუя სტыდ პერედ კორმილიცეй, Вის ოპუსტილა გოლოვუ ი ზამოლკლა.

პროდოლჟენიე ჩიტაიტე ვ ორიგინალე პოემი. მოჟნო დაჟე უჟე პო-გრუზინსკი. ვი ვედ ნაუჩილის ჩიტატ? ესლი ტაკ, ტო ოსტავტე ნამ ოტზივ, სსილკა ვ ნაჩალე პოსტა. ვაშ რამინ)

Изучайте грузинский вместе с AZRI. Узнать подробнее
#русский_по_грузински