Блог Azri

Отвечаем на вопрос «Как дела»

გამარჯობა!


Вы уже научились спрашивать «как дела» на грузинском несколькими способами. А теперь о том, как отвечать на все эти вопросы.


Для оптимистов:

კარგად (литературный вариант и его разговорные братья კარგათ или даже კარქათ) — каргад (каргат, каркат) — хорошо.


Если вы с собеседником на «вы» или у вас несколько собеседников:

კარგად, თქვენ? — каргад тквэн — хорошо, а вы?

გმადლობთ, კარგად. — гмадлобт каргад — спасибо, хорошо.

გმადლობთ, კარგად. თქვენ როგორ ხართ? — гмадлобт каргад тквэн рогор харт — спасибо, хорошо. А как вы?


Для формальной обстановки:

გმადლობთ, კარგად. თავად როგორ გიკითხოთ? — гмадлобт каргад тавад рогор гикитхот — спасибо, хорошо. А как вы сами поживаете?

გმადლობთ, კარგად. თავად როგორ ბრძანდებით? — гмадлобт каргад, ю тавад рогор брдзандебит — спасибо, хорошо. А как вы сами поживаете?


Если вы с собеседником на «ты»:

კარგად, შენ? — каргад шэн — хорошо, а ты?

კარგად, მადლობა. — каргад мадлоба — хорошо, спасибо.

გმადლობ, კარგად. — гмадлоб каргад — спасибо тебе, хорошо.

გმადლობ, კარგად. შენ როგორ ხარ? — гмадлоб каргад шэн рогор хар — хорошо, спасибо. А как ты?

გმადლობ, კარგად. თავად როგორ ხარ? — гмадлоб каргад тавад рогор хар — спасибо, хорошо. А сам (сама) как?


Для неутомимых оптимистов: слово კარგად можно заменить на более восторженные синонимы.

მაგრად — маград — круто

გადასარევად — гадасарэвад — обалденно


Если энтузиазма не так много, как хотелось бы:

Без особого энтузиазма, но и не уныло:

რა ვიცი, ვარ, რა — ра вици вар ра (или разговорный вариант: რავი, ვარ, რა — рави вар ра) — дословно: не знаю, ну я есть. То есть ну как-то я поживаю, жив и ладно, потихоньку.

არა მიშავს — ара мишавс — не жалуюсь, да так, ничего.

ისე რა — исэ ра — ну так себе.


Всё. Очень. Плохо:

ცუდად — цудад — плохо.

საშინლად — сашинлад — ужасно.

Надеемся, что последние два варианта вам никогда не пригодятся.


▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬

Расскажите в комментариях, насколько полезны оказались для вас посты о разговорном грузинском. Уже приходилось применять в жизни полученные знания?


Изучайте грузинский вместе с AZRI. Узнать подробнее
#AZRI_язык