Блог Azri

Как представляться на грузинском языке

გამარჯობა!

Многие из вас просили нас подготовить пост о том, как представляться на грузинском, и мы это сделали.

Итак, как представляться на грузинском языке:

სახელი • сахэли • имя
გვარი • гвари • фамилия
რა გქვია შენ? • ра гквиа шэн • как тебя зовут? (можно просто რა გქვია? • ра гквиа)
რა გქვიათ თქვენ? • ра гквиат тквэн • как вас зовут? (можно просто რა გქვიათ? • ра гквиат)
როგორ მოგმართოთ? • рогор могмартот • как к вам обращаться?
თქვენი სახელი? • тквэни сахэли • ваше имя?
რა გვარი ხარ? • ра гвари хар • как твоя фамилия?
რა გვარი ხართ? • ра гвари харт • как ваша фамилия?
მე მქვია ზაზა.* • мэ мквиа заза • меня зовут Заза.
მე ვარ ზაზა. • мэ вар заза • Я Заза.
ჩემი სახელია ზაზა. • чэми сахэлиа заза • Моё имя Заза.

* Заза — персонаж песни «მინუბუსის ზაზა» про лихого водителя маршрутки, который хотел ехать так же быстро, как Шумахер (спойлер: всё плохо кончилось). Песню написал Фред Пайан, основатель грузинской панк-группы «შუქი მოვიდა» («свет пришёл»). Фред — француз, историк по образованию, приехал в Грузию в 1995 году, как водится, влюбился в страну и в её культуру, и начал учить грузинский. Он фиксировал все явления, типичные для конца 1990-х — начала 2000 годов в Тбилиси, и облекал их в песни: отсутствие электричества, коррупция, жара и потребность в мороженом… Язык песен Фреда очень простой, несмотря на забавные ошибки и обаятельный акцент, некоторые фразы до сих пор очень актуальны, а другие могут послужить отличным примером, как НЕ надо учить грузинский.

▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬ ▬
Если вам интересно почитать разбор песни, заглядывайте в статью по ссылке: https://vk.com/@azrischool-zaza
В статье вы найдете видео с песней, текст песни и ее перевод. 

Изучайте грузинский вместе с AZRI. Узнать подробнее
#AZRI_язык